我们的米饭，虽然餐厅自炊，但从来不去注意品质，以为这是填肚子的东西，不足为道。这是两种文化的不同，为什么有那么大的差异？只能说中国人的菜肴太过美味，已经吃饱了，再也不必去管米饭的好坏。在最后一章中反复出现的“你说”（on dit）代表后面的内容是一句引语，它们也让这一章成为全书最模糊的一部分。你说现在是九月，你说现在在下雨，你说瓦莱丽·博尔热的嘴唇像佩涅洛佩的一样闪耀……谁在说话？是思绪还是梦境？谁在引用波德莱尔和塞夫的诗句？或许是卡特琳·勒格朗，但也可以是任何人，每个人，甚至是作者本人。全书最后一句的人称和时态让它脱离了那个已经成长为少女的小女孩的故事，而隐隐勾勒出作者本人的形象。不过，既然引用诗文是少女卡特琳·勒格朗钟爱的消遣方式，而且这些抒情诗也与她和瓦莱丽·博尔热的情愫相互呼应，即便是最后一句，莫尼克·威蒂格依然与卡特琳·勒格朗紧密地联系在一起。《奥波波纳克斯》是自传体文本的第三人称变体，威蒂格对文体的探索也延续到了她的第二部史诗小说《女游击队员》（Les Guérillères）中。